iDance.ru
ПОИСК НАЙТИ
iDance.ru - настоящее интернет-издание о современных танцах
ГлавнаяВсе статьиФорумЧатСсылкиКонтактыКарта сайта Новые статьи
Афиша
Школы танцев
Онлайн консультация
Онлайн школа
Танцевальные стили
Музыкальные стили
Интервью
Фото
Стафф
Пригласить друга
E-mail друга
Проекты iDance

Стань звездой iDance!

Пишущие школы танца

Конкурсы школ танца



Музыкальные стили 28.10.04

Статьи / Музыкальные стили

Комментарии к статье (0)

ПОЧЕМУ АРАБСКАЯ МУЗЫКА СБИВАЕТ С ТОЛКУ?





Если у вас есть коллекция музыки для беллиденс, вам может показаться, что арабская ее часть довольно странна. И вы будете правы. У этой странности есть несколько причин, и некоторые из них никак не связаны с тем, как хорошо вы знаете арабскую музыку.

Я поделюсь с вами тем, что узнала примерно за двадцать лет коллекционирования беллиденс-музыки. Наверное, все нижеследующее вызовет вопросов больше, чем даст ответов, но я в самом деле надеюсь, что хотя бы одна из идей прольет свет на тьму арабской музыки.

Давайте начнем с заявления, что изучать арабскую музыку сложно. Я слышала, что она по большей части существует в устной традиции и записывается совсем нечасто. Если это так, то объяснение, почему во всей библиотечной системе Торонто я нашла одну-единственную книгу по данному предмету, да и то французскую. Некоторые книги о беллиденсе затрагивают аспекты музыки, но всестороннее исследование заслуживает отдельного издания и должно лежать за границами тематики таких книг. И разве не было бы замечательно, если бы появилась большая книга об арабской музыке, написанная в особенности для танцующих, по меркам непрофессионалов – идеальная, с прилагающимися к ней записями различных музыкальных инструментов и ритмов?

Несомненно, огромной заминкой на пути к постижению арабской музыки является языковой барьер. Арабский учить сложно по многим причинам, я не буду их здесь обсуждать. Однако можно хотя бы постараться выучить алфавит - это значительно облегчит восприятие. Учится он легче, чем вы думаете, и притом дешево – энная сумма за книжку – и все, сиди дома да просвещайся.

Арабский как слышится, так и пишется – слова в точности повторяют свои звуки, никаких лишних букв. Поэтому, если вы выучите алфавит, то обнаружите, что транслитерация не такая и большая проблема. Мне лично на изучение алфавита понадобился месяц, и теперь я запоминаю названия песен гораздо легче, даже если не знаю, что они означают. И, вдобавок, нет ничего лучше, чем уметь произносить слова raqs a sharqi (беллиденс) по-арабски!

Однако хватит пропаганды. Давайте обсудим кое-какую специфику.

Иногда одна песня на разных альбомах имеет разные названия. Феномену я не нашла никаких объяснений, кроме одного: на некоторых беллиденс-записях музыка аранжируется для конкретной танцовщицы и название песни идет вместе с ее именем – например, «Rakset Zeyna» - танцовщица Zeyna. Но, если вы попросите арабского музыканта сыграть для вас «Rakset Zeyna», он в жизни вас не поймет.

Я обнаружила, что полезно создавать перекрестные ссылки на песни с различных альбомов – например, «Песня Икс» на этом альбоме называется «Песней Игрек» на том.

Еще может помочь вот что. Вообще говоря, почти вся музыка для беллиденс делится на три вида:

- Хиты великих исполнителей (Oum Kalthoum, Mohammed Abdel Wahab, Abdel Halim Hafez, Farid Al Atrache и Fairuz). Инструментальные или вокальные версии. Современный образчик - Amr Diab.

- Традиционные или фольклорные песни.

- Музыка, сочиняемая специально для танца или конкретной танцовщицы. Обычно исполняется самим композитором (Emad Sayyah, Mostafa Sax, Ramal Lamarr).


Иногда у одного и того же альбома бывают разные обложки. Особенно у альбомов с записями Setrak’а Sarkissian’а. Некоторые из них, первоначально выпущенные лэйблом Pe-ko, переизданы Hollywood Music Center – на благо слушателей, потому что обложки Pe-ko были только на арабском, а Hollywood Music Center сделал транслитерации. И иногда у двух версий этих двух лейблов бывают разные обложки. Я также заметила, что на дисках Hollywood Music Center обычно приведено больше названий, чем на кассетах, хотя музыка одна и та же.

Большинство альбомов Setrak’а имеют свой номер. Насколько я знаю, нумерация начинается с цифры семь, первого и шестого нет. Некоторые старые релизы (они не принадлежат ни Pe-Ko ни Hollywood Music Center) не имеют нумерации вообще. В прошлом году в Марокко мне попался номер третий, но, к счастью, владелец магазинчика разрешил мне послушать его перед покупкой. Оказалось, это номер семнадцать. У меня такой уже был, и я доказала это, станцевав под него владельцу.

Да, обложки могут ввести в заблуждение. Иногда там написано «беллиденс», а музыка совсем другая – и в придачу полуобнаженная девица на самом диске.

Таких случаев очень много. Мой инструктор однажды сказала мне, что, будь у нее в самом начале ее коллекционирования список «плохих» альбомов, она бы к сегодняшнему моменту сэкономила деньги на шикарный костюм!

Редко, но метко встречаются названия альбомов, похожие друг на друга. Например, «The Magic of Belly Dancing» George’а Abdo и «The Magic of Belly Dance» самого плодовитого творца Unknown’а.

Подчас разные версии одной песни имеют совершенно различное звучание. После того, как я нашла три разных инструментала песни «Laylet Hob» («Ночь Любви»), я поняла, что влюбилась в нее, и, зная, что песня изначально записана Oum Kalthoum, сильно захотела услышать «настоящую» версию. Инструментальная интродукция была мне знакома, но как только великая леди начала петь, у песни появился саунд, которого ни в одном инструментале не было. К счастью, мой инструктор знала «Laylet Hob» и сказала мне, что с песнями Oum Kalthoum так бывает довольно часто.

Вам может не посчастливиться купить перевертыш, который из вас все мозги вытрясет. У меня есть несколько таких кассет: записи на них перевернуты, то есть «Сторона А» оказывается «Стороной Б». Ужас!

«Belly Dance! Spectacular Rhythms from the Middle East» как раз один из таких альбомов. Я его обожаю, но он меня просто достал: на подписи к Стороне 1 обозначено только шесть треков, а на самом деле их девять. Сторона 2 начинается с песни, которая обозначена как «Farhat Shabab» композитора Setrak’а Sarkissian’а, но я знаю, что эта песня на самом деле египетская народная «Ya Mahla Noura», и у меня есть серьезные сомнения насчет того, что армянский игрок на derbakke написал традиционную египетскую фольклорную песню!

Еще пример. На кассете, которая называется просто «Dabke» (ливанский линейный танец), я определила в одном треке турецкий ритм карсилама. И дабке и карсилама, конечно, имеют отношение к танцеванию, но ведь они похожи друг на друга как гвоздь на панихиду!

В общем, даже если вы и знаете арабскую музыку, иногда этого не хватает, чтобы быть довольной купленным диском. Лучше всего прослушать его перед тем, как покупать, чтобы убедиться, что это именно то, что нужно, что эта музыка не скрывается у вас на полке под другой обложкой.



Источник: www.shira.net, автор: Arabella

Перевод: iDance

Фото: www.belly-dance.org, www.ne.jp www.maqam.com, www.tatikastreasures.com, www.hiptohip.com.au, www.flagday.com

Комментарии к статье (0)


Рейтинг: 2.4/5 (проголосовало 201)

Без разрешения администрации копирование переводных статей и собственных статей авторов iDance запрещено


Eric Negron: «Вы должны тренироваться до изнеможения – другого пути к вершине не существует»
Просмотров: 20866
Дата: 17.05.12

M357 Battlezone 2012: Immortal, SDK preselection Russia
Просмотров: 20849
Дата: 23.04.12

UK: «Я просто выбрал свой собственный путь и много, много, много тренировался каждый день, чтобы получить то, чего хочу – именно поэтому я здесь сейчас»
Просмотров: 22117
Дата: 23.04.12

DASS 2012: Зимняя школа Академии Танца
Просмотров: 19821
Дата: 18.04.12

Funkin Stylez Russia
Просмотров: 20463
Дата: 14.11.11

Лучшие статьи
Светлана Абрамцова: "У меня есть дар. Я способна раскрыть человека"
Просмотров: 74016
Дата: 11.04.06

Свободный стиль
Просмотров: 52765
Дата: 04.03.06

Фоксы: «В подъездах ночевали, не ели, не пили, не спали»
Просмотров: 48991
Дата: 13.03.06

Street Dance Сamp Europe 2008
Просмотров: 44276
Дата: 22.07.08

Juste Debout 2006: Дебют Петра Никитина
Просмотров: 48939
Дата: 04.05.06

Rambler's Top100 Model-357.ru





Реклама на сайте © Copyright 2004-2010 iDance.ru |